- пока худшая фирма переводов, тексты которой мне приходилось когда-либо редактировать. Переписывать приходится всё, потому что присланный перевод с эстонского на русский настолько туп и прямолинеен, что использовать его в буклете нет никакой возможности. Часть слов просто неправильно переведена (как вам “käitumine” как “передвижение”?), построение предложений тянет максимум на 2-3 класс школы, не говоря уже о том, что в трёх с половиной страницах огромная куча орфографических ошибок, описок, пропущенных запятых и исковерканых слов.

Думаю, что с остальными языками дела обстоят так же. Услугами Kesklinna Tõlkekeskus пользоваться мы больше не будем и никому не советуем.

Главное, чему я научился во время своего периода работы в различных рекламных агентурах – это быть уверенным в своей правоте. Не раз встречал менеджеров проектов, которые без всяких “я не умею” занимались вещами, в которых они абсолютно ничего не смыслили. Результаты нередко были плачевными, но странно, что их за это никто не осуждал, а иногда за проявленную глупую смелость их даже хвалили.

Best viewed in HD. For Point Estonia.

There are a lot of people who don’t know how to park. During the last few months I’ve seen plenty of them near my work and somehow all these people drive expensive cars :).

Continue reading